2007年3月9日 星期五

古文維基

每次要做報告或是想查詢完整的專業資料,第一個想到的就是線上的維基百科,一般使用主要是以中文英文兩種語言為主,不過最近無意間看到頁面左下方的語言列,在一大排五花八門的清單中,居然出現了“古文/文言文”這個項目,不禁令人好奇內容到底是怎樣的表現方式。

進入一看,眼睛不由得瞪大,內容還真的是全用古文寫成,首頁變成“卷首”,主標題為:維基之道,知識為公。文言維基大典丙戌年七夕始,迄今得文八百八十六。大駕光臨文言維基,蓬篳生輝。自由之大典,維基也。對比原本的中文版標題:海納百川,有容乃大,維基百科,人人可編輯的自由百科全書,已有114,714篇中文條目。果然多了幾分文學氣息。

新聞欄位的標題是“天下大事”,進去新聞內容全用文言文寫成。你知道嗎?變成“汝知之乎?”,第一次看到,小常識也能用文言文寫啊!

我第一次看到差點笑出來,有點惡搞的感覺,因為這實在太特別了,看了內容又的確有模有樣,隨便查了個詞條:
臺灣,或名曰福爾摩沙(福爾摩沙之名源葡萄牙語Ilha Formosa,美麗之島之謂也),地居東部亞洲、西太平洋、歐亞大陸之東南隅;東北部鄰日本琉球群島以東海,南接菲律賓群島以巴士海峽,位花綵群島之中心。面積凡三萬五千九百一十九方公里,週有島數十,眾亦常以澎湖群島為臺灣之屬。本島之地多山,地貌多變,其走向為北北東向也。

不知當初是誰有這個構想,要用文言文來撰寫現代的百科全書,不過目前收錄的條目很少,而且更新的速度也很慢,我想有能力寫文言文的人應該不多吧,尤其還要寫這些現代的知識與新聞,對創作這些文章的人深表敬佩。

沒有留言:

張貼留言